To Our Neighbor

To Our Neighbor
Opening 13:00 Sunday 8 Apr 2018
Venue: House of Ebata (project space)


Kyoko Ebata (http://kyokoebata.com/)

















Drawings by Eva Kietzmann 2017



Kyoko Ebata, Eva Kietzmann 

To Our Neighbour
- A site-specific installation in 2 parts - 

Part.1 - An art picnic on blue sheets

Performance and drawings
by Kyoko Ebata and Eva Kietzmann

Day: Sunday Apr 8,  2018
Time: 2 - 5 pm

Venue: House of Ebata 
1-16-30 Higashi, Kunitachi-shi Tokyo 186 0002 Japan
The show will be held at Kyoko Ebata’s private house

The starting point for the artists' theme is an old, stylish homeless woman who lives on the streets of Tokyo-Kunitachi. It is the neighbourhood of artist Ebata Kyoko. Seeing her every day on her way to work, started a process of reflecting on the dynamics of communication that happen in public spaces. Especially to strangers who are forced to switch public space into their private settings. 

Turning a common place like a bench, a front door or stairs of an empty shop into a private setting can be confusing for others, disturbing, or sometimes inviting. It is an interaction that differs from the common expectations. It creates a space of uncertainty. And it confronts us with the construction of the space itself and how it is socially regulated.

Starting from this the artist's goal was to investigate the way of communication in this public place.Ebata Kyoko started to think of the condition of the homeless woman and how to interact with her – or not. At that day she will invite us to join her for an art picnic on blue sheets in her garden. While Eva Kietzmann, through drawings, reflects on urban design and how it regulates people's interaction. 

The project space “House of Ebata”, is located in the garden of the artists private house. The event is going to take place in cherry blossom season. In this season, all Japanese go under the cherry blossom, sit on blue sheets and drink sake: In these late evenings, we see homeless people and office ladies talking and drinking together, under the blossom as the same drunken people.

It is known that homeless people collect the “blue sheets” used as picnic sheets, and use them to make their houses later. The magic of the blossom gives us a illusion of communication. 
There are no cherry blossom trees in the garden of Ebata but the street outside her house are filled with blossoms. However, the event is meant to be a site specific interaction with the environment in which the homeless woman live.

Remark: 
Please be aware that the performance will be documented. If you do not want to appear in the picture please let us know before the event starts.

About the artists: 

Kyoko Ebata

Artist. b. Tokyo, studied in Geneva and Oxford for high schools, graduated from Goldsmiths' College

Ebata works in various mediums including photography, video and performance. She works on diverse projects, each employing a concrete poetics to investigate or circumscribe subjects which are felt as absent, abstract, or invisible with antilogy often referring to the state of society.

Selected Activities:
2010 Aichi Triennale 2010 Curatorial Exhibition Competition
2010 The First Mediterranean Biennial of Contemporary Art, Haifa
2009 SSamzie Space, Bilateral Exchange Residency Program of Tokyo Wonder Site
2006 Culture of Fear, Halle 14, Leipzig
2006 The 11th International Studio Program, the ACC Galerie and the City of Weimar
2004 MEDIARENA: contemporary art from Japan, the Govett-Brewster Art Gallery, New Zealand
2002 Young Video Artist Initiatives, Mori Art Museum

Eva Kietzmann

Born in Mainz, Germany, graduated from the University of the Arts Berlin, Germany in 2009 with an MFA in Art in Context and HFG Offenbach, Germany in 2005 with a diploma in experimental Film, Videoart and Performance. Also she holds an M.A. in information science.

Selected activities:
2017 What’s unfolding, Museum Forum alte Post, Pirmasens, Germany
2017 What’s unfolding, Arp Museum, Remagen, Germany
2016 The Sewoon Hangeul Clock. for the people in Sewoon Sangga, Space Ba, Seoul, South Korea
2016 Flash: Images left behind, MMCA Goyang, South Korea
2014 Open Studio, Tokyo Wonder Side Reesidency Programm, Japan
2014 Hausbesetzung, Nassauischer Kunstverein, Wiesbaden, Germany
2013 Körnelia - Goldrausch 2013, Galerie im Körnerpark, Berlin, Germany
2009 Islands+Ghettos, Kunstraum Kreuzberg Bethanien, Germany

Selected grants:
2016 MMCA Residency Goyang, Landesstipendium Stiftung Rheinland-Pfalz für Kultur
2014, International Cultural Exchange, Tokio Wonder Side, grand from the Berliner Senat and Tokio Wonder Side
2013, Goldrausch Künstlerinnenprojekt art IT (Goldrausch project for women artists), Berlin, Germany

2011 Project grand from the Berliner Senat, with Petra Kübert


江幡京子、エファ・キーツマン

To Our Neighbour(お隣さんについて)
- 2部から成るサイトスペシフィックインスタレーション 

Part.1 - ピクニック

江幡京子とエファ・キーツマンによるパフォーマンスとドローイング

日時:2018年4月8日(日)14:00~17:00

場所:House of Ebata 国立市東1-16-30

この展覧会の発端は、東京の国立に住むおしゃれなホームレスの女性にある。国立はアーティストの江幡京子の自宅のある地域で、江幡が毎日のようにホームレスに会ううちに、公的な場所でのコミュニケーションのダイナミクス、中でも公共の場を私的な場所にせざるを得ない他者の存在に思い悩み始めた。

ベンチ、閉店中の店舗の入り口の前や階段などの公共空間を私的な場所に変えることは、他人にとって困惑することであるかもしれないし、迷惑だと感じるかもしれない。あるいは興味をそそられることかもしれない。その行為は社会的常識から逸脱した交流で、不確かさを残す相互作用であるからだ。ゆえに公共の場所とは何か、そして社会は公共の場所をどのように管理しているかを提示することにもなる。

この展覧会ではこのような公共の場所におけるコミュニケーションに焦点を当てた。このホームレスの女性とどのように関わるか、もしくは関わらないか、思い悩む江幡はイベントの当日、人々をブルーシートの上でのピクニックに招待する。一方エファ・キーツマンはドローイングで都市のデザインがどのように人々の交流を管理するかを露わにする。

展覧会場である「House of Ebata」はアーティストの自宅の庭にある。展覧会は桜の花見シーズンに行われる。この時期には日本人全員が桜の花の下で饗宴すると言っても過言ではない。深夜の上野公園で、OLとホームレスが酔っ払い同士の会話を繰り広げることも目撃されることもある。そして、花見の後はホームレスが御座として使われたブルーシートを集めて自分たちの住処を作るのだ。桜の魔力がコミュニケーションの幻想を生み出すとも言えよう。

江幡の家の庭には桜の木はないが、家の外の大学通りには桜の木が並び、毎年多くの観光客でにぎわう。この日、展覧会を通して周辺環境としてのホームレスの女性とサイトスペシフィックなコミュニケーションが行われる。

注意:パフォーマンスでは記録を行います。写真を撮られることに抵抗のある方は予め主催者にお申し付けください。

作家について

江幡京子

美術作家。東京生まれ。スイス、イギリスで高校・大学時代を過ごす。ロンドン大学ゴールドスミス校卒業。写真、ビデオ、パフォーマンスなど様々なメディアを使って国内外で制作発表をし、不在性、抽象的概念、不可視なモノの境界線を探求し、詩的な瞬間を捉える。

<
主な展覧会・賞与>
2010
あいちトリエンナーレ2010現代美術展企画コンペ
2010
現代美術地中海ビエンナーレ(イスラエル、ハイファ)
2009
トーキョーワンダーサイト二国間交流事業(ソウル、サムジースペース)
2006
「カルチャー・オブ・フィアー」Halle 14、ライプチッヒ
2005
第11回国際スタジオプログラム、ACC ギャラリー(独ワイマール)
2004
MEDIARENA: 日本の現代美術」, the Govett-Brewster Art Gallery、ニュージーランド
2002
ヤング・ビデオ・アーティスト・イニシアティブス受賞(森美術館準備室)

エファ・キーツマン

ドイツ、マインツ生まれ。
2005年にHFG Offenbach(ドイツ)experimental Film, Videoart and Performance学部卒業。2009年に University of the Arts BerlinにてMFA Art in Context )を取得。M.A. information science.)も保持。

<主な活動>
2017 What’s unfolding, Museum Forum alte Post, Pirmasens, ドイツ
2017 What’s unfolding, Arp Museum, Remagen, ドイツ
2016 The Sewoon Hangeul Clock. for the people in Sewoon Sangga, Space Ba, Seoul, 韓国
2016 Flash: Images left behind, MMCA Goyang, 韓国
2014 Open Studio, Tokyo Wonder Side Reesidency Programm, 日本
2014 Hausbesetzung, Nassauischer Kunstverein, Wiesbaden, ドイツ
2013 Körnelia - Goldrausch 2013, Galerie im Körnerpark, Berlin, ドイツ
2009 Islands+Ghettos, Kunstraum Kreuzberg Bethanien, ドイツ

<主な助成>
2016 MMCA Residency Goyang, Landesstipendium Stiftung Rheinland-Pfalz für Kultur
2014, International Cultural Exchange, Tokio Wonder Side, grand from the Berliner Senat and Tokio Wonder Side
2013, Goldrausch Künstlerinnenprojekt art IT (Goldrausch project for women artists), Berlin, Germany
2011 Project grand from the Berliner Senat, with Petra Kübert

Comments